WIENER WORTSAETTEN und SARTR präsentieren:
SAR-VIE-SAR
Ein interkultureller DramatikerInnenaustausch
Über das Projekt:
Ziel des von Senad Halilbasic und Bernhard Studlar kuratierten Projekts SAR-VIE-SAR ist es, AutorInnen bosnisch-herzegowinischer Herkunft, die in Österreich leben und ihre Werke auf deutsch schreiben, erstmals mit einer Übersetzung ihrer Theatertext dem Sarajevoer Publikum vorzustellen.
Als zweiter Schritt werden zeitgenössische bosnisch-herzegowinische Theatertexte mittels szenischer Lesungen in deutscher Übersetzung erstmalig in Wien präsentiert.
Mit diesem Projekt wird einerseits dem jeweiligen lokalen Publikum ein Einblick in das reichhaltige Theaterschaffen des Gastlandes geboten, andererseits wird der kreative Austausch zwischen den beteiligten AutorInnen und ÜbersetzerInnen gefördert.
Die AutorInnen:
Alma Hadzigeanovic – „Das Stück“ (Österreich)
Semir Plivac – „Ich gehe nach Hause“ (Österreich)
Lana Bastasic – „Ein Märchen, erzählt von einem Blöden“ (Bosnien)
Dario Bevanda – „Würde ich, wenn ich könnte“ (Bosnien)
Elma Tataragiv – „Galapagos“ (Bosnien)
Die ÜbersetzerInnen:
Semir Plivac – „Galapagos“
Hana Stojic – „Würde ich, wenn ich könnte“
Ivana Stojic – „Das Stück“, „Ich gehe nach Hause“, „Ein Märchen, erzählt von einem Blöden“
Das Programm:
Die Stücke von Alma Hadzibeganovic und Semir Plivac werden am 12. Oktober 2013 um 19.00Uhr im SARTR, dem Sarajevoer Kriegstheater szenisch gelesen. Die Lesung wird von der Dramaturgin und Regisseurin Asja Krsmanovic eingerichtet. Es liest das Ensemble des SARTR.
Die Lesungen der bosnischen Stücke finden in Anwesenheit der AutorInnen im Herbst/Winter 2013 in Wien statt. Dafür gestalten die WIENER WORTSTAETTEN einen „Fokus Sarajevo“ im Rahmen ihrer Lesereihe Buchstabensuppe:
„Würde ich, wenn ich könnte“ von Dario Bevanda
Dienstag, 12. November 2013, 19.30 Uhe
„Ein Märchen, erzählt von einem Blöden“ von Lana Bastasic
Freitag, 13. Dezember 2013, 19.30 Uhr
„Galapagos“ von Elma Tataragic
Dienstag, 28. Jänner 2014, 20.00 Uhr
Ort: Büro der WIENER WORTSTAETTEN
Schönbrunnerstraße 9, 1040 Wien
Das Projekt SAR-VIE-SAR wird unterstützt durch: Kulturkontakt Austria, Österreichische Bostschaft Sarajevo und MA7 Kultur.